Dragonheart (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:42:59
ไม่เลว
แต่ไม่ดีพอที่จะรอด
ขอนั่งก่อนนะ ฉันชักแก่แล้ว
ใช้สมองสู้...
อย่าใช้แค่ใจ
ดีขึ้นแล้ว...ไอน่อน
แต่ก็ยังต้องตาย
ตั้งสติ อย่าวู่วาม
ชัยชนะไม่ได้จมอยู่ในดิน
พวกชาวนากำลังกบฏ
พวกนี้ก่อเรื่องประจำ
แต่เที่ยวนี้ถึงขั้นกบฏ
เฟรย์นต้องการให้พระโอรสเห็นชัยชนะ
ฆ่าคนไม่มีทางสู้มันแน่ตรงไหนล่ะ
ก็พวกมันทรยศ...เชิญเสด็จพระโอรส
ท่านจะมาด้วยก็ได้นะแม่นม
เราน่าจะไปร่วมวง
- ไม่ดีหรอก - ดีสิ
ข้าจะได้เห็นฝีมือท่าน
ท่านต้องเก่งกาจที่สุดแน่
ข้าจะไม่ช่วยพ่อเจ้าสังหารผู้คน
เขาเป็นพ่อข้า โบเวน...เป็นกษัตริย์
ใช่
เมื่อได้เป็นกษัตริย์
จงอย่านั่งบัลลังก์เลือด
ราชธรรมจะทำให้เจ้ายิ่งใหญ่กว่าพ่อ
ข้าขอสัญญา...ท่านอัศวิน
ข้าจะยิ่งใหญ่กว่า
เฟรย์นมาแล้ว
ลุย...ฮิวอี้...เอาเลย
พ่อข้าติดกับ
ไอน่อน
ไอน่อน...อย่า
พอแล้ว...ไปสู้ทางโน้น
เสด็จพ่อ
ตายซะ...นี่ของข้า
ไอน่อน
ข้าอยู่นี่
ข้ามาแล้ว...พระองค์
สิ้นพระชนม์แล้ว...สวามีท่าน
ถูกรุมสังหาร
นำเข้ามา
วางลง
ไอน่อน
ออกไป...บร็อค...ออกไป
ท่านอยู่ก่อน...โบเวน
อภัยข้าด้วย ราชินีเอซลินน์
ไม่มีอะไรต้องอภัย
เขารับกรรมที่พ่อเขาก่อไว้
สาหัสเกินแก้ไข
ไม่แน่
อัศวินจงสาบาน...รักษาสัจจะ
ข้า...สาบาน
จิตใจเปี่ยมคุณธรรม
คุณธรรม
ใช้ดาบปกป้องผองชน
เข้มแข็งช่วยอ่อนแอ
เข้มแข็งช่วย...
อย่าหลับนะ...ท่องหลักราชธรรมต่อ
เข้มแข็งช่วยอ่อนแอ
วาจา...รักษาสัตย์
ชิงชัง...
พิชิตเหล่าพาล
บร็อค...ท่านรอที่นี่
ท่านผู้ยิ่งใหญ่
เสียงเพลงท่านเศร้านัก
คืนนี้ดาวส่องรึไม่
ไม่...ฟ้ามืดมิดไร้ดวงวิญญาณ
ออกไปก่อน
เอซลินน์...บุตรีแห่งเคลท์
ชนผู้รักและยกย่องท่านเป็นมิตร
โอรสแห่งกษัตริย์โฉด
เจ้ามาเพราะเหตุนี้รึ เมียนักล่ามังกร
เมียหม้ายของนักล่า
ลูกคนนี้ไม่เหมือนพ่อ
อัศวินท่านนี้สอนคุณธรรมแก่เขา
ข้าวิงวอนท่าน
บาดแผลฉกรรจ์
รู้มั้ยเจ้ากำลังขออะไร
ข้าจะให้เขาตามรอยท่าน
เติบโตใต้ร่มเงาท่าน ข้าขอสาบาน
เด็กจะต้องสาบานด้วย
เอาดาบมาซิ
ขอดาบ
ไม่ต้องกลัว เขาจะช่วยเจ้า
ฟังข้า เจ้าเด็กน้อย
สาบานว่าจะไม่เป็นทรราชย์อย่างพ่อ
จะปกครองด้วยเมตตาธรรม
ยอมรับจารีตราชธรรม...สาบาน
ข้าสาบาน
ไอน่อน
เขาตายแล้ว
ช้าก่อน...อัศวินพิทักษ์ธรรม
นี่คือมนต์มหัศจรรย์จากอดีต
หัวใจข้าครึ่งดวง...ชุบชีวิตเจ้า
สร้างเจ้าให้แข็งแกร่ง
จงฟื้น...และจงรักษาสัจจะ
ข้ารับใช้พ่อเพราะเห็นแก่ลูก
เขาคือความหวังของข้า
ขออภัยที่มองท่านผิดไป
ต่อไปท่านเรียกข้าได้เสมอ
ดาบข้า...ตัวข้า...จะรับใช้ท่าน
ดูแลให้เขารักษาสัญญาแล้วกัน
อัศวินพิทักษ์ธรรม
บร็อค...
พะย่ะค่ะ
ชาวโรมันสร้างป้อมปราการใหญ่
ข้าจะสร้างใหม่ให้ใหญ่กว่าเดิม
คงต้องใช้กำลังคนมากมาย
แน่นอน
หมดพิษสงแล้วใช่มั้ย
น่าจะขอบใจที่ข้าช่วยให้เจ้าเป็นกษัตริย์
อย่า...บร็อค
อย่าสร้างวีรชน
ความตายจะให้อิสระมัน
ดูไว้นะ...เจ้าสุนัข
ข้าคือสิ่งสุดท้ายที่เจ้าจะเห็น
เอาไฟจี้ตามัน
อย่าทำข้า
พระเจ้า
หนีเร็ว
บังอาจขวางข้ารึ
ไอน่อน...ท่านไม่ปกติแล้ว
ผีสิงรึไง ดูสิ มันบ้าชัดๆ
อย่าลืมหลักจารีต
กษัตริย์อยู่เหนือจารีตใด
ลืมที่ข้าสอนแล้วรึ
ไม่มีใครอยู่เหนือจารีตธรรม
โดยเฉพาะกษัตริย์
เจ้ามังกร
เจ้าแกล้งเปลี่ยนนิสัยเด็กที่ข้ารัก
ถึงเจ้าจะบินได้
ไปซ่อนที่ไหน ข้าจะตามหาเจ้า
วันนี้ข้าขอสาบานใหม่
ข้าจะตามล่าเจ้าไปตลอดชาติ
"12ปีต่อมา"
อวาลอน...โอ้...อวาลอน
ทุกวันข้าค้นหาเจ้า
สุสานแห่งอาเธอร์
กับโบราณราชธรรมของพระองค์
วันใดที่พบศิลาหลุมศพ
ข้าจะสวดภาวนา...ภาวนา
โอ้...อวาลอน...อวาลอน
ข้ามิโง่งมงาย
มิมุ่งหมายสิ่งสามานย์
เพียงมุ่งหวังสักการ
จิตวิญญาณ
เมอร์ลิน...จิตวิญญาณ
ทำไมต้องวิจารณ์กันเจ็บๆ
- มังกร - รู้แล้ว
ไปทางไหน
กลับมานี่ เจ้าม้าขลาด
เยี่ยม เหมือนสมัยอัศวินโต๊ะกลม
ข้าไม่เคยเห็นฝีมือระดับนี้เลย
งั้นท่านก็เป็นพระที่เอาแต่จำวัด
ข้าเป็นนักประวัติศาสตร์...เป็นกวี
ข้าน้อยกิลเบิร์ตแห่งกล็อคเคนสเปอร์
ชีวิตข้าเป็นหนี้ท่านผู้กล้า
นักดาบผู้ห้าวหาญไร้เทียมทาน
สำนวนท่านยกเมฆมากไป
อ่านประวัติศาสตร์ที่ข้าเขียนสิ
ท่านช่างถ่อมตน...เปี่ยมคุณธรรม
คุณธรรมคาเมล็อตคืนมาแล้ว
พูดเกินไป...แค่มังกรตัวเดียว
ท่านอัศวิน ยินดีด้วยและขอขอบใจ
จากข้าและกษัตริย์ไอน่อน
ไม่ต้องขอบใจ ข้าขอแค่ทองก็พอ
ทองเหรอ
ตามสัญญา...มังกรหนึ่ง...ทองหนึ่งถุง
เกียรติของท่านมีราคารึนี่
เกียรติยศเลี้ยงปากท้องไม่ได้
พระนั่นพูดถูก
อัศวินมีหน้าที่พิทักษ์อาณาจักรนี้
ไม่ใช่ที่นี่...ข้าไม่คุกเข่าให้ไอน่อน
ข้าน่าจะรู้แต่แรก
ว่าเจ้าไร้สังกัด
ไอ้คนจร...ไปซะก่อนจะโดนจับ
กลับไปทำงาน...พวกขี้ข้า
ถ้าเกี่ยวข้าวไม่เสร็จจะถูกเกี่ยวคอ
ท่านอัศวิน...รอด้วย
ข้าก็คนจร...ใคร่ขอติดตามท่าน
ใครจะไปไหนก็ได้ถ้าไอน่อนไม่เก็บเงิน
ค่าผ่านทางพะย่ะค่ะ
ถนนของพระองค์ น่าจะเก็บค่าผ่าน
เราไม่ต้องเสียเวลาไปค้นถึงบ้าน
คราวนี้ท้องพระคลังเต็มเอี้ยดแน่
เจ้านี่หัวแหลมดีแท้
บร็อค...เตรียมคนกับม้า
ข้าจะไปล่าสัตว์เล่นสักหน่อย
คาร่า
เจ้ามาทำไมอีก...พ่อสั่งแล้ว
ก็ข้ามันเด็กดื้อ
ดื่มสิ...ดื่มน้ำก่อน
แม่นมากพะย่ะค่ะ
เพิ่มเดิมพันมั้ยล่ะ
ดีพะย่ะค่ะ...ถังนั่นมั้ย
ยืนนิ่งๆ นะ
ยอดเยี่ยม
เพิ่มอีกเท่ามั้ย
อีกเท่า...ได้สิ
เอางี้
เป้าเคลื่อนที่
ไอ้แก่นั่น
เจ้าบังอาจขัดความสำราญข้า
ทรมานคนแก่ไม่ใช่เรื่องสำราญ
ข้าขอวิงวอน...ปล่อยเขาไป
12ปีแล้ว...ปราสาทสร้างเสร็จแล้ว
เขาทำอะไรพระองค์ไม่ได้แล้ว
ได้โปรด...ปล่อยเขาไป
พ่อ
ความตายคือการปลดปล่อยไงล่ะ
ข้าจะเขียน"ลำนำแห่งโบเวน"
ท่านชอบแบบไหนล่ะ
ไปไกลๆ
ท่านไม่ต้องห่วงข้า
จะใช้คำประพันธ์แบบไหนดี
บทกวีจะช่วยให้มีสีสันขึ้น
หรือจะใส่แต่ข้อเท็จจริงของตาย
ถ้าไม่เงียบเราจะตายทั้งคู่
การล่ามังกรเป็นวีรกรรม
แต่ถ้าไม่มีใครรับรู้...มันก็ไม่ดัง
ภราดากิลเบิร์ต
ปากกา...มีอานุภาพกว่า
นักล่ามังกรรายสุดท้ายที่มายุ่งกับข้า
เจ้าน่าจะเลิกราก่อนที่จะเสียท่า
มีปัญญาแค่นี้เองรึ
รับนะ
ในถ้ำข้าสะสมเหยื่อไว้เยอะแล้ว
ข้าไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่
ข้าขอเตือนคัร้งสุดท้าย
เขารี่เข้าไปสู่โอษฐ์แห่งมรณะ
ในความมืด
เผชิญชะตากรรมอย่างองอาจ
เข้าท่านี่...ตะกี้ว่าไงนะ
ชื้นเกินไปสำหรับไฟ
ทำไมอัศวินต้องชอบฆ่ามังกรเอาหน้า
ข้าไม่อยากดัง...แต่ข้าชอบสะสม
งั้นเจ้าคือพวกล่าเอาสินบน
ทำมาหากินสุจริตจะเป็นไรไป
ใช่...ต้องหากิน
จะหากำไรก็เข้ามาเลย
อย่าชะล่าใจนัก
รายนี้ไม่หวังกำไร...ขอแค่สะใจ
อาจไม่สะใจ แถมยังเจ็บตัวเจ้า
โบเวน...ระวัง
มันจะไปทางโน้น...ระวัง
เจ้าบินได้ไม่นานหรอก
เจ้าก็เช่นกัน
ช้าหน่อย
แวะชมป่าซักนิดนะ
ระวัง
เก่งนี่
โอ๋...แย่หน่อยนะ
เอาอีกมั้ย
อีกทีซิ
เหาะสนุกมั้ย
คุ้มค่าแรงรึยังทีนี้
อยากลงตรงไหนบอกเลย
ดาบต้านเขี้ยวเล็บ...โล่คุ้มกันไฟ
ผู้ชนะคือใคร
ไหน...ใหญ่
เลาะเนื้อจากกระดูกผู้ใด...
ชะตาร้ายฝ่ายไหน
ชะตาร้ายตกอยู่ฝ่ายไหน
เก่งนี่
ข้าไม่เจอคู่ต่อสู้ระดับนี้มานานแล้ว
และคงจะไม่ได้เจออีก
ไม่
นึกว่าเก่งนักรึไง
ถ้าเจ้าชนะข้า...ก็จะไม่มีงานทำอีก
ข้าไม่เลิกจนกว่าพวกเจ้าจะหมดโลก
ข้านี่แหละตัวสุดท้ายแล้ว
อย่านึกว่าข้าจะเชื่อเจ้า
ไม่เห็นเรอะว่าเดี๋ยวนี้มังกรหายาก
ข้าเพิ่งจัดการไปตัวนึง
เจ้าเองรึ...ในโลกก็เหลือแค่นางกับข้า
ปลื้มมั้ยที่ได้ฆ่ายายแก่
ได้ค่าหัวมังกรโทรมๆ นั่นเท่าไหร่ล่ะ
ไม่ใช่กงการของเจ้า
คงได้ไม่มาก...แล้วนี่จะฆ่าข้าเอาสนุก
ถ้ามังกรสูญพันธุ์
แล้วจะหากินกับอะไร
หุบปาก
ถ้าเจ้างับจะโดนแทงทะลุสมอง
ถ้าเจ้าแทง...ข้าก็จะงับ
ในคืนแสงจันทร์สาด
ผู้ยิ่งใหญ่ผงาดแลกชีวิต
โอ้...ใครจะพลาดพลั้ง
เลือดใครจะหลั่งอาบธรณี
โอย...เหม็นจัง
เซอร์เอลกามอร์
ขอบใจ...ติดฟันมาตั้งหลายเดือน
ย้ายก้นออกจากลิ้นข้าซะที
ใครจะอยากอยู่ในเกราะขึ้นสนิม
กลิ่นปากเจ้าก็สุดหึ่ง
ไม่หึ่งได้ไง...มีอัศวินเน่าๆ ติดฟันอยู่
คอแห้งชะมัด
อย่า...อย่านะ
ขอโทษที
ดูท่าเราจะติดแหง็กอยู่ตรงนี้
ข้าอดนอนได้ 3วัน
ข้าทนได้ 3อาทิตย์
ข้าจะแทงเจ้าก่อนง่วงหลับไป
ข้าจะเคี้ยวเจ้า
และเราก็ตายทั้งคู่
งั้นจะเอายังไง
สงบศึก...เจรจากันซึ่งๆ หน้า
ข้าจะไว้ใจเจ้าได้ไง
ข้าขอสัญญา
สัญญาของมังกร...เชื่อไม่ได้
ไอ้จอมดื้อ
ข้าน่าจะรู้ทันเจ้า
เอาเลย...ฆ่าข้าเลย
ข้าไม่คิดจะฆ่าเจ้า...ไม่เคยคิด
และก็ไม่อยากให้เจ้าฆ่าข้า...
ไม่ได้อะไร
ถ้าเจ้าชนะข้า...ก็ตกงาน
ถ้าข้าชนะ...ก็ต้องรอนักดาบรายต่อไป
ที่จะใช้ข้าแลกชื่อเสียง
ข้าเบื่อการซุกตัวในถ้ำมืดเต็มที
ข้าจะปล่อยล่ะนะ
ถ้าเจ้าอยากสู้ต่อ
เราก็มาทำเรื่องงี่เง่านี่ให้มันจบ
หรือไม่...ก็จงฟังข้อเสนอของข้า
ข้อเสนออะไร
พ่อ...ดูนั่น
ขอทางหน่อย...หลบซิ
กวนจริงๆ พวกมังกร
เจ้านี่
เหมือนหนูโสโครก กำจัดยากนะ
ข้าขอทอง 2 ถุง จ่ายล่วงหน้า
มาเลย...เจ้ามังกร
เข้ามา
สำเร็จ
จ๊ะเอ๋
28...29
รวยเละ...น่าจะเจอกันตั้งนานแล้ว
ในโลกมีทองมากมาย
เมื่อเจ้าร่ำรวยก็คงไม่ต้องการข้าอีก
อัศวินอย่างข้า รักษาสัจจะเสมอ
แต่ไม่รู้จักละอาย
อายอะไร
อัศวินคุณธรรมไม่น่าเป็นคนลวงโลก
รีดไถพวกไอน่อนคือการช่วยมนุษยชาติ
รีดจากขุนนาง...แต่คนจนรับภาระ
ข้าไม่สนพวกคนจนที่ไม่กล้าสู้
แผนการดีๆ ไม่เกี่ยวกับศีลธรรม
งั้นก็ได้
อัศวินคุณธรรม
ถ้าอยากสารภาพบาปข้าอยู่กับพระดีกว่า
เจ้ารู้อะไรนักหนาเรื่องราชธรรม
ใช้ดาบปกป้องผองชน
เข้มแข็งพิทักษ์อ่อนแอ รักษาวาจาสัตย์
เออน่ะ...ข้าจำได้
ก็แค่อดีตที่ไม่หวนคืนมา
พูดยังกับเคยตั้งใจทำ
แต่ล้มเหลว
ข้าเลิกฝันแล้ว ขอแค่อยู่รอดก็พอ
คงดีกว่าตายเปล่านะ
งั้นรึ อย่างเจ้าน่าจะตายดีกว่า
เหลือแค่ตัวเดียว...จะทำอะไรได้
กัดข้าเล่นสนุกมั้ย
ใช่...ข้าปรารถนาความตาย
แต่ก็กลัว
ทำไม เจ้าไม่มีอะไรจะสูญเสียแล้วนี่
วิญญาณของข้า
เอาเลย บร็อค
ลูกผู้ชายใช่มั้ย...ลุกขึ้นสิ
ควรจะให้สู้ต่อมั้ย เสด็จแม่
ชัยชนะเป็นของ...
เซอร์บร็อคผู้ยืนยง
ที่เหมืองหิน
เจ้าขอชีวิตพ่อแล้วยังจะมาหาที่ตายเอง
ทีนี้...สมหวังแน่
ในอาณาจักรท่าน...ตายดีกว่าอยู่
งั้นข้าจะจัดการให้
เอาไปขัง
เขาฆ่าพ่อข้า
ข้าจำเจ้าได้แล้ว
จำได้แน่
ผมเจ้า
เหมือนเปลวเพลิง
เจ้ามอบแผลเป็นนี้แก่ข้า
ใช่รึไม่
ข้า...จะตอบแทน...เจ้า
ให้ข้า...
ข้าช่วยได้นะ
โทษที หวังว่าคงชอบเกรียมๆ
เจ้าคงเกลียดพวกข้ามากสินะ
ข้าเกลียดแค่ตัวเดียว
ตัวอื่นข้าสังหารเผื่อจะใช่เขา
ถ้าเหลือแค่เจ้า เขาก็คงตายแล้ว
ใช่
เขาเป็นยังไง มังกรที่ท่านชังน่ะ
เขามีหัวใจแค่ครึ่งดวง
แต่นั่นก็มากพอที่จะทำเด็กเสียคน
ไอน่อนเลวเอง
เขาป้ายมลทินให้หัวใจ
เจ้ารู้เรื่องนี้ได้ไง
มังกรทุกตัวรู้เรื่องความหวังที่พังภินท์
เด็กนั่นทำลายของขวัญอันประเสริฐ
ไม่ ข้ารู้จักไอน่อน...ข้าเป็นครูเขา
ข้าสอนให้เขารู้จักเกียรติยศคุณธรรม
งั้นเขาก็ทรยศเจ้า
เหมือนที่ทรยศมังกรผู้เสียรู้
ไม่จริง...เจ้ามังกร
หยุดเรียกข้าว่ามังกร...ข้ามีชื่อนะ
ชื่ออะไร
ภาษาเจ้าออกเสียงไม่ถูกหรอก
ก็ลองสิ
ข้าชื่อ...
คราวหน้าแทงให้ลึกกว่านี้นะ
ข้าจะเจาะหัวใจท่าน
เจาะไปแล้วนี่
หัวใจที่พิเศษสุด
ไม่มีใครเหมือน
ใจสีดำ...ขมไหม้ไร้เมตตา
งั้นก็จงสอนข้า
เมตตาข้า
แล้วข้าจะให้เจ้าทุกอย่าง
กระทั่งอำนาจ
เจ้าสวยเหลือเกิน
ข้าจะให้อำนาจ
กระทั่งบัลลังก์
โอย...แย่จัง
ขอบใจ...หายแล้ว
เจ้าเป็นอะไร
แผลเก่าที่กำเริบเป็นระยะ
ขอโทษ ถ้าข้าทำให้แสลงใจ
ไม่ใช่เจ้า...ไม่ไช่
ไม่ต้องตกใจ
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเป็นอย่างข้า
ข้ามาช่วยเจ้า
ทางลับนี่จะพาเจ้าออกนอกกำแพง
ขอบ...
...พระทัย
เจ้าดูแลข้าทั้งคืนเชียวรึนี่
ข้านั่งคิด
คิดอะไร
หลายเรื่อง
ที่สำคัญ ข้าจะเรียกเจ้ายังไงดี
ข้าคิดว่าข้าเจอชื่อนึงแล้ว
พูดราวกับมันลอยมาจากฟ้า
ใช่จริงๆ บนฟ้าโน่น
เห็นกลุ่มดาวนั่นมั้ย
ข้ารู้จักดีเลยล่ะ
รูปร่างมันเหมือนอะไร
มังกร
"ดราโก" เป็นคำที่ปราชญ์เรียกมังกร
นี่เจ้าจะเรียกข้า"มังกือ" แทนมังกร
จริงสินะ ไม่เข้าท่าเลย
ไม่ จะเป็นเกียรติที่ข้าชื่อเหมือนดาว
จริงๆ นะ
ขอบใจ...โบเวน
ดราโก
ปลดแอกทรราชย์ไอน่อน
เราต้องลุกขึ้นสู้
พ่อเจ้าก็เคยปลุกระดมพวกเรา
แค่นี้ก็เข็ดแล้ว ไม่สู้ดีกว่า
ยอมเป็นสุนัขรับใช้ไอน่อนรึไง
ก็ยังดีกว่าตายเปล่า
ยอมเสียของกับคำพูดเพ้อเจ้อทำไม
ข้าพูดสัจธรรม
สัจธรรม
ป่วยการ ไม่มีทางชนะหรอก
มีแต่จะถูกแขวนคอ
ถ้าใต้คราบโคลนนั่นยังมีคออยู่
จ๊ะเอ๋...ข้ามาแล้ว
นี่ไง...ดราโก
โผล่ซะที
พวกเจ้าต้องหาพรานล่ามังกรแล้วล่ะ
ใครเป็นผู้ปกครองหมู่บ้าน
บร็อค...คฤหาสน์ไกลจากนี่6ไมล์
แต่เขาจะรีดเงินเราไปจ้างพราน
ข้าไม่เรียกแพงหรอก
ราคายุติธรรม
ไม่ตกลง ก็เจอมังกร
สยบให้ไอน่อนคนเดียวไม่พอรึไง
ไม่จ้างข้าก็ได้ ช่วยตัวเองแล้วกัน
ใช่สิ ยังมีอีกหลายทาง
เจ้าอาจจะเสียลูกซักคนแทนเสียทอง
ไม่
มังกรชอบสาวพรหมจารีย์นะ
เขาว่างั้น
อย่าทำกับข้าแบบนี้
ข้าเกิดที่นี่
ทุกคนรู้จักพ่อข้า...แม่ข้า
เด็กสาวนี่เป็นใคร
ตัวแสบ รีบจัดการซะ
พวกเขาส่งมาเซ่นเจ้า
ใครนะช่างคิดจริง
ช่างเหอะน่า จัดการเลย
- กินเธอเลย - ได้โปรด
เซอร์เอลกามอร์เจ้ายังกินได้
แค่งับป้องกันตัวน่ะ ไม่ได้กลืน
ตอแหล
เอาล่ะ...ก็ได้
เสียงท่านไพเราะนัก
ขอบใจ เราร้องเพลงเวลาสบายใจ
ท่านไม่เหมือนมังกรเลยนะ
เจ้ารู้จักมังกรกี่ตัวล่ะ
ท่านเป็นรายแรก
อย่าไปเชื่อนิยายโกหก
มังกรไม่ทำร้ายใครก่อน
ถ้างั้นไปหมู่บ้านทำไม
โอ...หมู่บ้านนั่น
ใช่...จำหมู่บ้านนั่นไม่ได้รึไง
อย่ามายุ่งกับเขา เจ้าวายร้าย
รีบบินหนี แน่จริงทำคนตัวเท่ากันสิ
มัวทำอะไรอยู่
ขอโทษจริงๆ โบเวน
ข้าเพลินไปหน่อย
โบเวนนี่คาร่า
เจ้าน่าจะกินเธอ
อย่าเพิ่งโมโหสิ
ทำไม ก็เจ้าให้ข้ารอ ห่วงแทบแย่
ห่วงใคร...ข้าน่ะ
ใช่...ห่วงเจ้า
ข้าตั้งเครื่องยิงไว้ คนรอดูเป็นโขยง
เราหาเจ้าไม่เจอ
ไม่รู้จะมาเมื่อไหร่
หายหัวไปเลย
ระวัง...เขากำลังมา
อ้อ ไม่น่าเชื่อ แต่ก็เป็นไปแล้ว
อาจารย์ ยังสอนชำแหละเนื้อรึนี่
เข้ามา...ข้าจะสอนให้เจ้าอีก
ดูสารรูปสิ ไม่น่าตีจากข้าไปเลย
เจ้านั่นแหละที่ตีจาก
แต่เจ้าก็กลับมาพร้อมหญิงของข้า
นางไม่ต้องการพบเจ้า
นางคงไม่คิดยังงั้น
ข้าพร้อมรับบทเรียน
แบบนี้เจ้าไม่เคยเรียนแน่
อย่าหันหลังให้ใครยกเว้นศพ
เจ้าก็อีกศพ
ยังไม่รู้ตัวอีก
นอนซะ...โบเวน
เจ้าหัวโบราณไม่ทันโลกแล้ว
เจ้าเคยเชื่ออย่างข้า
ลืมซะเถอะ
เจ้าท่องทุกถ้อยคำ...จากหัวใจ
ข้าสำรอกออกมาเพราะกลืนไม่ลง
เพราะรู้ว่าเจ้าอยากฟัง
โกหก
ข้าสอนเจ้าเอง
เจ้าสอนแค่เพลงอาวุธที่ข้าต้องการ
สอนชั้นเชิงต่อสู้
สอนได้ดีมาก
ใครบอกให้มาจุ้นจ้าน
ข้ากำลังเป็นต่อทีเดียว
ไหน...ขอดูซิ
ปากแผลปิดแล้ว
มือเจ้ามีพลังเยียวยา
ข้าจะได้แผลเป็นเพิ่มอีกหนึ่ง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
สำหรับอัศวิน
ข้ารู้จักอัศวินคนหนึ่ง
เขาช่วยผู้นำกบฏให้รอดพ้นจากตาบอด
เขาคงมีรอยแผลมากมาย
เขาตายเพราะพิษบาดแผลนานแล้ว
น่าเสียดาย...คนดีที่โลกต้องการ
โลกไม่เคยต้องการเขา
ไม่เสมอไป
คนอย่างท่านชี้นำผู้อื่นได้
ปลุกใจให้ความหวังได้
ความหวัง...ต่อให้มีกำลังเป็นกองทัพ
ก็ไม่มีทางเอาชนะพวกทหารชาญศึก
คัร้งก่อนก็ถูกฆ่าเรียบ
ข้าจำได้...ข้าอยู่ที่นั่น
ข้าก็อยู่
กบฏนั่นคือพ่อข้าเอง
ถ้ามีท่านนำ...ผลลัพธ์จะต่างกัน
ท่านมองอะไร
มองตัวเอง
ในคัร้งหนึ่งนานมาแล้ว
เจอกันที่หมู่บ้านนะ ดราโก
พูดง่ายจริงนะ
คราวนี้ข้าเอารางวัล...เจ้าตายบ้าง
เราจะไม่เสียหมูให้มังกรอีก
เดี๋ยว
เขาเป็นนักต้ม
นางต่างหาก
ผู้หญิงคนนี้ บ้าบอจรจัด
พูดจาเหลวไหล
อัศวินคนนี้ไม่ใช่พรานล่ามังกร
เข้าใจผิดแล้วลูก
เขาคือนักล่าผู้ยิ่งยงที่สุด
เท่าที่โลกเคยมี
ภราดากิลเบิร์ต
โบเวน...ท่านยังไม่ตาย
ขอบคุณสวรรค์
ท่านยังไม่ตาย
แถมยัง...
อยู่ครบ
ไม่มีใครแน่กว่านี้อีกแล้ว
ข้าเห็นกับตา...เขาฆ่าเกือบ 2 ตัว
ภราดากิลเบิร์ต
"เกือบ 2"
ข้าไม่เห็นตัวที่ 2 ตาย
แต่โบเวนรอดมา แสดงว่าเขาชนะ
ไม่ใช่
เขาสมคบกับมังกรต่างหาก
จับไว้นะ
มาแล้ว
จมสิ...จม
จมไม่ได้...น้ำมันตื้น
ยอดมาก ท่านชนะอีกแล้ว
ตัวนี้ใหญ่กว่าคัร้งก่อนอีก
ขนาดเดียวกันมากกว่า
เนื้อ...เนื้อ
แย่ล่ะสิ
อะไรอีกล่ะ
เนื้อ
เผ่นสิ...จะอะไรซะอีก
วิ่ง
เย็นไว้...เย็นไว้โยม
พวกป่าเถื่อน
ภราดากิลเบิร์ต
ตายจริง ขอโทษที
ไม่ได้มังกร
ไม่รับค่าแรง
เรากำลังจะตาย...ตายแน่ๆ
ใจเย็นๆ เรากำลังบินต่างหาก
ถ้าจะตายก็ไปสู้กับไอน่อนก่อนสิ
คาร่าพูดเข้าท่า
แต่ข้าขอลงไปอภิปรายข้างล่าง
นี่มันสถานที่ต่ำช้าอะไรกัน
ต่ำช้ารึ
นี่คืออวาลอน...สุสานแห่งอาเธอร์
งั้นมันก็มีจริง
ข้าพบท่านแล้ว...วีรกษัตริย์อาเธอร์
กล้าหาญ
คุณธรรม
สัจจะ
ใช่...สัจจะ
ข้าพร้อมแล้ว คาร่า
ท่านล่ะ
นี่คือที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งตำนานโต๊ะกลม
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่ช่วยให้รบชนะ
ท่านจะรู้เมื่อลงมือสร้างกองทัพเอง
เจ้าก็เห็นความกล้าของคนในหมู่บ้าน
คนพวกนั้นกล้าแต่รังแกผู้หญิง
ต้องไปหาทางเริ่มต้น
จะอวยพรให้เรามั้ย
เมื่อมนุษย์อ่อนเยาว์และมังกรอยู่มานาน
ปราชญ์ของเราเกิดเวทนามนุษย์
จึงชักชวนมังกรทั้งหลาย
ร่วมปฏิญาณว่าจะช่วยเหลือมนุษย์
เมื่อท่านสิ้นใจ ก็ไปเกิดเป็นดาว
ส่องสวรรค์ของมังกร
แต่ไม่ใช่ทุกตัวที่ตายไปขึ้นสวรรค์
เราต้องทำดีให้พอ
ถ้าไม่...วิญญาณเราจะสาปสูญ
ข้าจึงได้แบ่งพลังชีวิตให้เด็กน้อย
เพื่อสมานฉันท์มนุษย์กับมังกร
และหาที่ทางของตนบนฟากฟ้า
แต่การเสียสละกลายเป็นบาป
เจ้านี่เอง
หัวใจเจ้าเต้นอยู่ในร่างไอน่อน
ใช่...หัวใจอีกครึ่งของข้า
มันทำลายวิญญาณข้าทั้งหมด
แม้รู้สันดานโหดของเขา
ข้าเชื่อว่าหัวใจข้าจะเปลี่ยนเขาได้
โธ่...ข้าไร้เดียงสานัก
ข้าสิยิ่งกว่าเจ้า
ข้าใฝ่ฝันจะรับใช้กษัตริย์ผู้ทรงธรรม
ฝันสลายกลายเป็นธุลี
ข้าจะไม่งมงายอีกแล้ว
คาร่า...ข้าขอไปด้วย
แล้วแต่ท่านนะ
ลาก่อน...โบเวน
อัศวินปฏิญาณตนจักเป็นคนกล้า
ดวงใจเปี่ยมคุณธรรม
ดาบปกป้องผองชน
เข้มแข็งพิทักษ์อ่อนแอ
ยึดมั่นวาจาสัตย์
อุทิศชีวิตพิชิตพาล
จะให้เราตามไปตายด้วยน่ะรึ
เรามีทางชนะ เจ้าไม่รู้อะไร
ไม่ต้องรู้...ข้ารู้แค่ว่า...
ทัณฑ์ทรมาน6ปีเป็นยังไง
ข้าเข้าใจ แต่ถ้าเรามารวม...
มีแต่ไอ้โง่ที่จะร่วมกับเจ้า
ฟังข้าก่อนสิ
ข้าไม่ฟัง...พอที
ออมแรงไว้สู้ไอน่อนดีกว่า
ไม่มีการสู้ไอน่อน
ข้าจะก่อการสู้
จะหากองทัพที่ไหนล่ะ
ท่านไม่เคยยิงธนูเลยรึ
- ยิงสู้หรือซ้อมก็ได้ - ไม่เคย
โก่งคันธนูไว้
เล็งตามแนวลูกศร
แล้วปล่อย
โชคของมือใหม่ ลองอีกที
จับให้มั่น
ภราดากิลเบิร์ต ท่านแน่มาก
ใจเย็นๆ
นี่...แยกขาออกอีก
เหวี่ยงขึ้น
ลง...ขึ้น...ลง
เงื้อ...เหวี่ยง
ฟัน
แบบนี้คงกะโหลกแบะ
ง่ายมากเลย
ข้าต้องเกณฑ์คนเพิ่ม
เปลืองเปล่าๆ กับพวกชาวนาขี้ข้า
ท่านคงล่าสัตว์เพลินจนลืมคุมไพร่
นี่จะโทษข้ารึ
แค่บอกว่าเราหนึ่งรับมือได้ถึงร้อย
เฟลตันของข้าคนเดียว
ก็เท่ากับทั้งกองทัพ
บัดซบ
ข้ารู้จักผู้นำพวกมันดี ประมาทไม่ได้
ทั้งเขา...และมังกร
อย่ากลัวมังกรนั่นเลยลูก
ข้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ไม่กลัว
เข้าใจมั้ย
ของขวัญจากแม่แด่ลูก
ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้
อะไรดีที่สุด
พรานล่ามังกร
เจ้านึกถึงวันถัดจากพรุ่งนี้บ้างมั้ย
มันไกลเกินมองเห็น
ดูค่ายนั่น เห็นอะไร ได้ยินอะไร
ความหวัง
ใช่ ชีวิต...เสียงเพลงและความกล้า
เจ้ามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ข้าก็เช่นกัน
มันกล้ามาท้าหน้าปราสาทข้า
วันนี้ธรรมะของมันจะตายไปด้วย
เราอยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า
พวกมันไม่มีทางบุกเข้ามา
เหนื่อยหนาวมันก็จะถอยไปเอง
ไอน่อน ลืมที่บิดาท่านพลาดแล้วรึ
ได้ตัวละ
ตัดหัวมันให้เหมือนกร้อนขนแกะ
ถอยเข้าป่า
ตั้งแถว
หยุด
กองหลังเตรียม...
พลทะลวง...โจมตี
ประจัญบาน
ไม่ถอย...ตาย
ถอยไป...เร็ว
ง่ายมากเลย
ยิ่งสูงยิ่งเจ็บ
หันอีกแก้มมาซิ
ถอย
ถอยกลับปราสาทก่อน
กิลเบิร์ต
ไอน่อน หยุดเขาที
อย่า
ฆ่าสัตว์
ตัด...ชีวิต
พรานล่ามังกร
เปิดประตู
หยุด
ไม่...ข้าต้องการให้มันอยู่
มีชีวิต...อย่างปลอดภัย
เพื่อความเป็นอมตะ
โอ...ไม่
ข้าจะไปช่วยมังกร
ใครจะไปกับข้า
ออกมาเอซลินน์ ให้ข้าเห็นเจ้า
ท่านรู้ว่าข้ามาทำไม
รู้แน่
หัวใจข้ารับพิษจากใจชั่วของเขา
ความเจ็บปวดของเขาก็เป็นของข้า
อย่าโทษตัวเองเลย
ท่านกลัวตายแบบสาปสูญ
ไม่ใช่แค่นั้น
ข้ายังอยากอยู่ดูมนุษย์ทำสิ่งที่ถูก
ไม่ยอมให้ทรราชย์เกิดขึ้นอีก
รอให้พวกเขาสำนึกในธรรม
รู้ว่าในความมืดมีแสงสว่าง
ข้ามองไม่เห็น คืนนี้มีดาวหรือไม่
ดาวกระจ่าง
แสงสุกใส
เช่นนั้นก็จงลงมือ
อภัยข้าด้วย
เสด็จแม่หาพรานล่ามังกรมาให้ข้า
เพื่อจะฆ่าเขา...และข้าด้วย
ข้าต้องแก้ไขความผิดในอดีต
ข้าช่วยชีวิตที่ไม่สมควรช่วย
ไม่สมกับเป็นแม่เลย
เราจะไปเปิดประตู
ที่เหลือรออยู่ข้างนอก
ท่านไปช่วยมังกรก่อน
เร็วเข้า
ทางนี้
นึกไม่ถึงว่าจะโชคดีอย่างนี้
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมา...โบเวน
แถมเจ้าสาวของข้ากับพระมาทำพิธีด้วย
พิธีฝังศพท่านไงล่ะ
เดี๋ยวก็รู้ศพใคร
คาร่า...รีบไปเปิดประตู
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเข้ามาได้ไง
แต่ข้ารู้ว่าเจ้าจะพาข้าออกไป
ฮิวอี้...ขอบใจ
มันใหญ่เกินตัวเจ้าไปหน่อย
ผู้หญิง
แพ้ผู้หญิง
เอาเลย ข้าเป็นอมตะ
โบเวน เจ้าต้องลงมือแล้ว
หมายความว่าไง
ข้ากับไอน่อนร่วมชีวิต...ร่วมตาย
ไม่จริง
เจ้าก็เห็นแล้ว หัวใจเชื่อมชีวิตเรา
พลังที่เหลือของเขาอยู่กับข้า
- ไอน่อนตายแล้วนี่ - เขายังอยู่
จะยังไงก็ช่าง เจ้าไม่รู้รึว่า
กบฏยึดวังแล้ว...ไอน่อนก็น่วม
ยังไม่ชนะจนกว่าไอน่อนถูกทำลาย
จะทำลายเขา...ก็ต้องทำลายข้า
ไม่
เจ้าเคยสาบานว่าจะรับใช้ข้า
ทำทุกอย่างที่ข้าต้องการ
ข้าเชื่อในวาจาสัตย์เจ้า
เขากำลังมา...มาขัดขวางเจ้า
รีบลงมือก่อนจะสายไป
เจ้าเป็นตัวสุดท้าย
หมดยุคของข้าแล้ว...ลงมือสิ
แต่เจ้าเป็นสหายข้า
ถ้าใช่...ก็โปรดลงมือ
ข้าทำไม่ได้
งั้นข้าจะบีบให้ทำ
สู้สิ...นักล่ามังกร
ป้องกันตัว
หยิบมันขึ้นมา
ขืนขยับ...นางตาย
เราจะทำยังไง...ดราโก
ไม่มีเจ้าแล้ว
เราจะอยู่กันยังไง
จะหันหน้าไปทางไหน
หันมองดาวสิ...โบเวน
มองดูดาว
หลังจากดราโกพลีชีพ
โบเวนกับคาร่าสร้างสันติธรรม
ให้จดจำเป็นตำนานยุคทอง
ส่องสว่าง...และเมื่อมีเหตุเภทภัย
ดาวดราโกจะส่งประกายเจิดจ้า
นำพาผองเราผู้รู้แจ้งทิศทาง
บทภาษาไทย...จิระนันท์ พิตรปรีชา